金毛狗怎么用日语怎么说?
在世界犬种中其毛色鲜亮,品种优良的金毛犬是很受欢迎的。金毛犬是典型的伴人居家犬,它需要人来照料他、保护他并且还需要经常的洗澡、理毛等。这种性格开朗活泼、乖巧聪明、脾气温顺、对主人忠诚不贰的金毛犬在日本也是很受欢迎的。
在中文里“金毛犬”或简称为“金毛”,我们都知道日语里是没有相对应的汉字的,那么你知道在日本“金毛犬”叫什么呢?
在日本其实“金毛犬”的发音还是一样,只不过“金毛犬”的发音要日文化,就是“きんもうけん”“金毛”的发音为キンモウ,但这种说发不发到音会有点费力,于是日本人给它起了一个日文汉字名为“レトリバー”,“レトリバー”读作“れとりばー”其实源自于英语的“retreiver”,retreiver中文意义是“寻回;搜寻回来的”。
一般说来“金毛犬”都是指的“金色”的犬类(其实金毛犬还有黑色和银白色的,因比较少见人们就以为都是金色的),所以为了和毛色接近,“レトリバー”就称作“茶毛犬”茶在日文中与汉语中的发音是相同的,“犬”在日文汉字中的发音为“けん”,所以“茶毛犬”在日语中发读作チャモウケン。
另外,中国人喜欢在犬字的前面加上“神”字,表示对“犬”的青睐和喜爱。那么在日本人称“茶毛犬”为“チャモウちゃん”或“チャモウ君”,“ちゃん”表示对小辈的爱称,“君”则是对人的尊重的称呼。